Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Được rồi, cô ta chạy đến chỗ tôi,
với một chiếc bánh khổng lồ và ném nó vào chân tôi,
La hét rằng tôi không quan tâm đến cô ta.
- Tệ thật. - Phải, và sau đó bạn thân của tôi Mark,
cao lêu nghêu, cậu ta đi qua, quỳ xuống, nhìn chằm chằm vào nó,
và bắt đầu ăn như một con chó.
Phải. Và rồi cô ta bắt đầu khóc
và bố cô ta đuổi tôi ra khỏi bữa tiệc của mình, vi vậy...
- Không đời nào. - Phải.
Và đó là lý do tại sao tôi không tổ chức sinh nhật.
Sến thật.
Một câu chuyện buồn cười.
Phải.
- Không, đợi đã. - Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ rằng, uh ...
- Chill. Tôi phải đi vệ sinh. - Oh.
Ồ, um, tôi có thể tới không?
Có lẽ khi tôi quay lại.
Ổn chứ?
- Tôi ổn. - OK.
Hey, mèo con.
- Chúng ta có được gì? - Hai mươi-52.
Hai cô cậu kia tìm thấy xác chết. Ba phần tất cả.
- Chết tiệt ... - Ừ.
- Đội khám nghiệm đang đến chứ? - Hơn hai mươi phút nữa.
Tôi nghĩ nên về nhà với vợ ngay bây giờ
thay vì đứng chôn chân ở đây. - Hôm nay là sinh nhật vợ anh?
Tôi đã phải cho cô ấy thẻ chơi game.
Cậu bệnh hay sao mà làm vậy.
Phụ nữ. Trẻ, gần như vậy.
Chết được 24 giờ, tại đây hoặc được đưa đến đây, đầy ấu trùng
Mộ của cô gái đó đã bị cướp hôm qua.
Có liên hệ gì không?
Eh ... Hãy để việc đó cho cấp trên.
Tôi sẽ đi khoanh lại khu vực hiện trường trước khi khi đội khám nghiệm và xe thông tin tới.
Một vấn đề khác...
- Thử giữ nguyên đi. - Huh?
Lần sau khi anh làm tình với vợ,
thử giữ nguyên đi.
Được.
Tôi có thể hỏi hai người làm gì ở đây giữa đêm khuya thế này?
Chúng tôi đang hẹn hò và ...
Xem ra nồng độ trong máu đã tăng lên.
Tôi muốn tăng giá trị dinh dưỡng của màng nuôi bằng ba yếu tố đó.
Điều đó sẽ làm mất ổn định tốc độ tăng trưởng. Như vậy có hợp lý không?
Nghiên cứu của tôi trong trại Serbia cho thấy...
Theo tôi biết chuyên ngành của cô là con người
và cô không cần phải quan tâm tới tuổi thọ của họ.
Phải, nhưng tôi ...
Nhưng gì?
Tôi sẽ làm ngay.
- Oh. Ngạc nhiên thật. - Thằng khốn.
- Marie ở đâu? Cô ấy ở đâu? - Tôi không biết.
Cô ấy muốn đưa anh ra toà, và giờ,
thật kỳ lạ, cô ấy đã biến mất.
Buông tôi ra, Norman.
Nếu tôi biết được anh có bất kỳ liên quan nào với sự mất tích của cô ấy,
Tôi sẽ xé xác anh và huỷ hoại mọi thứ anh đã gây dựng.
Tôi thấy không cần thiết. Nhưng anh hãy cẩn thận.
Nếu huỷ hoại mọi thứ của tôi,
anh sẽ ngạc nhiên với những thứ bò ra từ đống đổ nát.
Thằng khốn, Johann.
Tôi cần bản thiết kế. Phải, tầng hầm.
Quét và gửi chúng cho tôi càng sớm càng tốt.
Không, sẽ phải mất một vài ngày,
anh định nói rằng thật vớ vẩn khi tôi cần chúng ngay sao!
Ai đó đã không về nhà đêm qua.
Oh, anh làm tôi giật mình.
Mọi chuyện ổn chứ?
Phải, lần đầu tiên thấy thực sự ổn trong mấy ngày gần đây.
Cô đã bỏ lỡ món gà sốt rượu vang của tôi.
Anh làm sao?
Không, Conway làm, nhưng là tôi bảo anh ta làm.
Vậy, um, cô đã ở đâu?
Tôi ra ngoài với một người bạn.
Tôi không nghĩ cô quen biết ai trong thị trấn.
Giờ thì có rồi.
Cô kết bạn nhanh đấy.
Đó là một món quà.
Này, uh, tôi có vài tin tốt.
Um, xe của tôi đã sẵn sàng vào tối nay,
vì vậy tôi có thể sẽ chuyển đi tối nay.
Nhưng tôi muốn cảm ơn anh vì mọi thứ đã làm cho tôi.
Anh rất tốt và...tôi không muốn lợi dụng lòng tốt của anh nữa.
Anh ổn chứ?
Có sao không?
- Roman? - Đừng!
Xin lỗi. Tôi...chỉ, um...
Xin lỗi.
Cháu xin lỗi. Cháu muộn cuộc hẹn rồi. Cháu thực sự không có thời gian để...
Chờ đã, chờ đã. Bác cần nói chuyện với cháu.
Bác nhận được một cuộc gọi từ cảnh sát vào tối qua.
Xác Christina Wendall đã bị đào khỏi mộ.
Họ tìm thấy dấu chân gần thi thể.
Họ nói chúng là của Shelley.
Không thể nào. Em cháu chết rồi.
Chúng ta không biết điều đó. Không chắc chắn.
Dù sao, họ cũng đang tìm kiếm con bé.
Olivia có biết không? Có. Bác đã nói với cô ấy rồi.
Bác nói thi thể Christina bị cắt ra? Như thế nào?
Bị chặt đầu.
Đầu bị dập nát.
Dù sao, cháu có thể đi rồi.
Hey, Norman.
Điều tra viên bác thuê khi Shelley mất tích,
hãy để cô ấy tiếp tục điều tra vụ án.
Bác đã làm rồi.
Xin chào, tên tôi là Darren Allen.
Tôi làm tiếp thị cho công ty Sáng Kiến Cuối Cùng.
Uh-huh, được rồi, tôi chuẩn bị viết đây.
Uh, tôi thắc mắc cậu có dùng máy bay hai tầng cánh để kéo ban-nơ quảng cáo?
Tôi hiểu.
Được rồi, cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Mày lừa bọn tao, thằng khốn.
Mày làm thế nào vậy? Để một cái gương hay thứ chết tiệt gì ở đây chăng?
- Có chuyện xấu rồi, anh bạn. - Bọn tao muốn lấy lại tiền.
Con chó đâu? Tao biết có một con chó
Mày không thể giả mạo con quái vật đó được.
- Ở chỗ bác sĩ thú y. - Đừng bỡn cợt bọn tao.
Tôi đã nói là không có!
- Chết tiệt. - Nó đâu?
Được, được. Tôi sẽ nói cho các anh biết.
Tôi đã đưa cho một luật sư để cứu một người ra khỏi tù.
Tất cả. Và không lấy lại được.
Các anh có thể đánh tôi, nhưng không thể lấy lại được nữa rồi.
Mày đang nói dối. Hắn ta đang cố lừa chúng ta lần nữa.
- Trả tiền cho bọn tao! - Ugh!
Chết tiệt.
Ở đâu?
Tiền của bọn tao đâu?
Mày để tiền của bọn tao ở đâu?
Chết tiệt! Thằng lừa bịp khốn kiếp!
Nó ở đâu quanh đây thôi. Tìm đi
Ở đâu, thằng ngu?
Ôi! Đệch!
A!
Lấy một túi đá trong tủ lạnh!
- Oh, chết tiệt. - Sao cơ?
- Làm đi!
Đắp vào. Cậu không được chết.
Nó sẽ làm lành vết thương.
Đặt nó lên mũi bạn anh.
Giờ thì ra khỏi nhà tôi.
Cút ra khỏi nhà tôi!
Cô Cates.
Cô làm rơi thứ này.
Cảm ơn.
Xin lỗi, không được.
Tôi nhắc lại là tôi không được phép cho số điện thoại riêng của ông ấy.
Ồ, tôi sợ là không thể.
Biatch.
Anh lấy được bản thiết kế không?
Được. Được, cậu Godfrey.
Tốt lắm.
À, tôi cũng có một bản báo cáo cần anh ký.
Hoàn hảo.
Tầng S5 ở đâu?
- Tất cả ở đấy hết. - Không thấy.
Có vấn đề quái gì mà anh không thể làm đơn giản được hả?
Có lẽ anh lướt qua mất rồi...
Nghe đây, anh là một kẻ vô dụng.
Khi tôi bảo anh làm gì, tôi trông chờ nó được làm cẩn thận, hiểu không?
Tôi điều hành một công ty, không phải một nhà trẻ.
Tôi không có thời gian cho những kẻ thiếu trình độ.
Và tất cả các người nữa!
Giờ thì xoá sạch cái thứ vớ vẩn này đi, làm cho tôi một bản thiết kế mới!
- Cô Godfrey? - Vâng?
Cảnh sát trưởng Michael Chasseur đây. Xin lỗi đã làm phiền cô, nhưng...
Ồ, không sao.
Vậy, nói chuyện một lát nhé.
- Ngay bây giờ? - Phải, nếu cô không phiền.
Được.
Tôi sẽ kể với anh những điều như đã nói qua điện thoại với cấp dưới của anh.
Tôi đã không nghe tin tức gì về con gái, và sự thật là
- người của anh cứ khơi vết thương này ra - Marie Godfrey đã mất tích.
- Sao cơ? - Đó là lý do tôi đến đây.
Quản gia nhà cô ấy báo cô ấy không về nhà tối qua.
Thường thì chúng tôi sẽ không qua tâm cho đến ít nhất vài ngày sau khi mất tích.
Nhưng chúng tôi tìm thấy xe của cô ấy ở một bãi đỗ xe dài ngày.
Có thể cô ấy đi đâu đó lâu chăng?
Có vẻ như dấu vân tay đã được lau chùi sạch sẽ.
Không phải kiểu người ta hay làm ở đầu Cabo.
Chúa ơi. Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với chị ấy?
Chúng tôi không biết.
Ôi. Dù sao nếu có thể làm điều gì, tôi rất sẵn lòng.
Lần cuối cô gặp cô ấy là lúc nào?
Hôm qua cô ấy đã đến đây, nhưng tôi tưởng anh biết điều đó.
Nếu không sao anh tới đây.
Đúng vậy.
Một người quanh đây nhìn thấy cô ấy gõ cửa nhà cô.
Cô có thể cho tôi biết lý do cô ấy đến đây được không?
Chị ấy đến cho tôi biết chị ấy đã đệ đơn kiện công ty Godfrey.
Cô ấy có khó chịu không?
Từ sau cái chết của con gái và cháu ngoại, cô ấy luôn như vậy.
- Ai có thể trách cô ấy? - Cô ấy có nói gì khác không?
Cô ấy có thể đi đâu? Sau đấy cô ấy có gặp ai khác không?
Không.
Marie Godfrey là người phụ nữ thứ hai mất tích từ chỗ này
trong 7 tháng gần đây.
Người kia là quản lý khu trò chơi và hồ cá?
Đó là chị tôi, Clementine.
- Xin lỗi. - Cô biết chị ấy?
Không, chưa từng gặp.
- Nhưng trên báo có viết. - Cuộc gọi cuối cùng của cô ấy
là từ một toà tháp gần nhà máy Godfrey.
Có biết cô ấy làm gì ở đó không?
Không, nhà máy đóng cửa nhiều năm rồi, chỉ có những kẻ lang thang và các cô cậu thiếu niên tới đó.
Ồ, những thông tin rất giá trị.
Hy vọng các anh sẽ tìm thấy chị ấy.
Mong là vậy.
Cảm ơn cô. Không cần tiễn.
Vậy, có gì phía sau cánh cửa thứ 3?
Có phải nơi ông giấu đồ không?
- Cô là ai? - Gwen Epps.
Quản trị nhân sự?
- Và? - Và hình như,
vừa có sự cố gì đó.
vài nhân viên đang phàn nàn về cậu.
vì khiến môi trường làm việc căng thẳng.
- Cô đùa tôi sao? - Không.
Giờ thì, hội đồng quản trị yêu cầu cậu giáng chức.
Tôi sẽ phải hỏi anh xem anh đã làm những gì.
- Cô bảo tôi phải về nhà à? - Không hẳn.
Anh chỉ phải rời khỏi công ty.
Tôi khuyên anh nên biết tự kiềm chế sự bực tức của mình lại.
Đó là, um...
Không phải tôi.
Này, anh bạn, có thể giúp tôi không? Một chút thôi, một chút thôi.
Một chút thôi. Này...
Thưa bà.Cho tôi xin ít tiền đi, làm ơn.
Này, anh bạn. Này, em trai, giúp tôi được không?
Cho tôi ít tiền đi, em trai.
5, 10, 20 $, không thành vấn đề. Thế nào cũng được.
Được, tôi hiểu, tôi hiểu. Cậu muốn xem tôi xin như thế nào.
Tôi kể chuyện cười được không?
Một con khỉ đầu chó, một con gà, một thám tử
và Jesus đi vào trong...
Êh, tôi chưa kể xong mà!
Cho tôi một cơ hội, chàng trai!
Cậu đi đâu vậy? Tôi đang nói chuyện với cậu mà.
Cậu đang nhìn tôi mà.
Quay lại, mẹ nó! Quay lại!
Cho tôi một cơ hội.
Đi đi. Đi đi.
Thằng khốn.
Xin chào, tên tôi là Gomez Pugh ở Root Cola.
Tôi nghe nói anh sẽ lái máy bay hai tầng cánh kéo ban-nơ quảng cáo?
Phải, uh-huh, phải, phải, chúng tôi có thể làm vài quảng cáo đặc biệt.
Được không?
OK, uh, chính xác là ở đâu?
Uh-huh.
Uh-huh, được, cảm ơn.
Chết tiệt
Jack, đi trên vỉa hè.
Vâng.
Ở trên vỉa hè. Mẹ quay lại ngay.
Nhanh nào!
Jack! Ôi chúa ơi, Jack!
Jack.
Ôi, chúa ơi. Con không sao chứ?
Mẹ sợ chết mất.
Tôi nghĩ thằng bé ổn rồi.
Cảm ơn cậu.
Nếu cậu không kịp ngăn chiếc xe đó lại, có thể nó đã...
Tôi không hiểu tại sao hắn ta không nhìn thấy thằng bé.
Hắn ta nhìn thấy.
Tôi biết điều này rất khó tin,
và tôi không có cách nào để có thể giải thích rõ ràng chuyện này,
nhưng có ai đó đang cố giết bà và con bà.
- Cậu là ai? - Tôi là ai không quan trọng.
Bà chỉ cần đưa con trai mình tới một nơi mà hắn không thể tìm thấy.
- Hắn ta là ai? - Tôi không biết!
- Cậu đang làm thằng bé sợ. - Thằng bé nên biết sợ và bà cũng vậy.
Tôi không biết có chuyện quái gì đang xảy ra, nhưng tốt hơn hết cậu nên tránh xa chúng tôi ra.
Để tôi nói đơn giản hơn. Một kẻ nào đó đang cố giết con trai bà
và bà cần rời khỏi thị trấn. Tên quái vật mất tính người,
hắn đã biết chỗ ở của bà, trừ phi bà rời khỏi thị trấn.
- Nói cách khác, bà cần nghe tôi. - Cậu đang làm tôi đau.
Hứa với tôi là bà sẽ rời khỏi đây ngay. Hứa với tôi!
Được!
Hoàn toàn không phải. Marie sẽ không tự làm mình bị thương.
Tin tôi đi, tôi đã điều trị đủ nhiều để có thể nhận ra được,
tôi nghĩ là anh có khả năng này.
Mà này, sao anh không hỏi Pryce? Marie đã kiện ông ta và rồi
bỗng nhiên dừng vụ kiện? Anh không nghĩ đây là...
- Tôi đã nói chuyện với Pryce rồi. - Và sao?
- Không có lý do gì để nghi ngờ anh ta cả. Tôi đã kiểm tra camera theo dõi.
- Anh ta không hề rời khỏi toà nhà. - Nhảm nhí.
Thằng khốn đó có thể đã thuê người khác.
Có hiềm khích gì giữa anh và vợ cũ sao?
Thật buồn cười.
Anh Godfrey, tôi ở đây để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Ồ, sau khi ly dị, cô ấy ghét tôi.
Con gái chúng tôi đã mất và tôi ruồng bỏ cô ấy.
Tôi là loại người như vậy đấy.
Nhưng Marie tha thứ cho tôi. Cô ấy luôn như vậy.
Dù ai đó làm cô ấy tổn thương như thế nào, cô ấy vẫn luôn nhìn thấy mặt tốt ở họ.
Cô ấy luôn nhìn vào điểm tốt của tôi.
Hãy kể cho tôi nghe mối quan hệ giữa vợ cũ của anh và cô bạn gái của anh.
Họ không cùng một loại người.
- Có thù oán gì giữa họ không? - Không.
Không, đã vài tháng kể từ khi họ nói chuyện với nhau.
Tôi đã nói chuyện với Olivia Godfrey.
Và cô ta nói Marie đã tới thăm cô ta ngày hôm qua sau khi tiếp Tiến sĩ Pryce.
- Sao cơ? - Cô ta không nói với anh chuyện này sao?
Uh, không.
Cô ấy đã chịu đựng nhiều mới bình phục được, vì vậy...
chắc là cô ấy quên mất chuyện đó.
Phải.
Chính xác là cái nào?
Máy dao điện. Đã đặt mua ở Pittsburgh.
Được, được. Gọi lại cho tôi ngay khi chuẩn bị xong.
Chết tiệt.
Ồ, xin chào. Tôi vào được chứ?
Tôi là Brenda, thành viên Uỷ ban hành động công dân.
Hi vọng cô sẵn lòng ký vào phiếu
kiểm kê uỷ quyền nhận hàng
với bất kỳ ai mua súng ở Hemlock.
Dĩ nhiên. Rất sẵn lòng.
Ôi... tình trạng này cũng thường xảy ra với tôi
mọi lúc khi tôi mang thai lần đầu.
Chuyện đúng nhất mà tôi từng làm là bỏ tiền mua vào cái áo ngực.
Chúng thực sự như những chiếc túi đựng sữa,
và cô có thể đổ đi khi đầy túi.
Chúng giúp tôi luôn khô ráo.
Um, tôi không... tôi vẫn chưa có.
- Sao cơ? - Con.
Tôi...chưa có đứa nào cả.
Ôi.
Cảm ơn.
- Hey. - Ừ.
Um. Anh chỉ muốn nói, tối qua với anh thực sự rất tuyệt,
và anh nghĩ có thể em cũng muốn lần nữa.
Có vài chuyện quái quỷ đang xảy ra,
và có thể anh sẽ uống gì đó.
Uh, không, em không thể. Um...
Em phải...trông coi vài thứ trước khi rời khỏi thị trấn.
Em ổn chứ?
Um, em ổn, em ổn.
Chỉ là, uh... Thôi nhé, em phải đi rồi.
Chết tiệt.
Nắp.
Thật ngu ngốc. Tôi không làm gì cả.
Không? Vậy thế quái nào mà tôi lại nhận được cuộc gọi từ cảnh sát trưởng Greensburg
về chuyện cậu đe doạ môt bà mẹ đơn thân và con trai bà ta.
Tôi đã cứu mạng đứa trẻ. Họ đã rời khỏi đó chưa?
Cậu làm bà ta sợ phát khiếp, bà ta rời đi vid sợ cậu sẽ...
Tôi chỉ đang cố cảnh báo bà ta.
Lái xe 75 dặm chỉ để cảnh báo cho một người phụ nữ chưa từng gặp?
Chính xác là chuyện gì?
Bà ta là gì với cậu?
Đã gặp Roman Godfrey chưa, từ khi cậu quay về?
- Anh muốn nói gì? - Nghe nói hai cậu rất thân thiết.
Bỏ đi sau khi tất cả những nữ sinh kia bị sát hại.
Có vẻ cậu rất có tài trốn tránh khi mọi việc trở nên xấu đi.
Ồ, tôi là một gã khôn vặt.
Nghe nói Lynda Rumancek đã bị bắt vào tù.
Bà ta là mẹ cậu?
Táo thối thì không rơi xa cây.
- Thử nhắc tên mẹ tôi lần nữa xem, tôi thề sẽ... - Làm gì?
Anh không thể giữ tôi ở đây trừ phi có lệnh bắt giam tôi.
Tôi có thể giữ cậu ở đây 24 tiếng với cáo buộc kẻ tình nghi nếu tôi muốn.
Bớt căng thẳng đi anh bạn.
Tao không đứng đơ ra ở đó.
Mày đã hét lên.
Thằng chó. Ít nhất tao không đứng đó và tè ra quần.
Im đi.
Các cậu nên đóng cửa lại.
Và giờ, từ cách mà các cậu chửi nhau,
Tôi đoán là các cậu đang gặp rắc rối.
Giờ thì...
Trừ phi lấy lại được tiền cho tôi,
nhưng tôi nghĩ các cậu đã không thể lấy lại được.
Vậy thì, ... để công bằng, các cậu phải làm theo yêu cầu của tôi.
Được chứ?
Làm gì cơ?
Lấy lại tiền cho tôi.
- Không. - Hmm...
- Thật không may. - Anh ta lừa chúng tôi.
Dĩ nhiên. Cậu ta là người Di-gan.
Cậu ta làm theo bản năng của đồng loại.
Trách cậu ta chẳng khác gì trách một con chó vì tự liếm đít nó.
Giờ thì, phụ thuộc vào các cậu.
Ông Beaumont, chúng tôi có thể lấy lại...
Im lặng, con trai.
Chúng ta đã bị một vố đau, và tôi chỉ thấy một cách để xoa dịu.
Cởi đồ ra.
Đừng ngại.
Cởi...
đồ ra lũ khốn.
Bác không biết con còn sống hay không,
nhưng chúng đang săn đuổi con.
Bác biết con không làm chuyện đó.
Nếu người khác thấy được sự nhân hậu của con, họ cũng sẽ biết.
Bác không biết tại sao vẫn cứ viết thư cho con,
nhưng bác tin điều đó giúp bác.
Giữ con tiếp tục sống trong trái tim bác.
Shelley, nếu con còn ở đâu đó ngoài kia, hãy hồi âm cho bác.
Bác có thể bảo vệ con.
Bác nhớ con nhiều.
Em biết làm ảo thuật.
Chị muốn xem không?
Ah!
Đừng sợ.
Nó ở đây này.
Em nói chị nghe.
Có thể cho em không?
Thật là ngầu.
Ông em dạy em trò đấy.
Em nhớ ông ấy.
Chị có ông không?
Bố thì sao?
Còn mẹ?
Không có ai cả ư?
Có ai đó ở đây.
- Được rồi, cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được. Đi nào.
Mày đâu rồi?
Jason, ra đây ngay!
Mẹ mày dặn 10 phút nữa phải có mặt tại bàn ăn.
Em sẽ phần một nửa bữa tối cho chị.
Vào đi, ranh con!
Rửa sạch cái mặt khó coi của mày đi.
Cửa mở.
Em nhớ anh.
Anh ổn chứ?
Hơi mệt.
Một ngày dài.
Những bệnh nhân khó chịu.
- Mọi người đều có vấn đề. - Rồi sao?
Anh biết em nghĩ rằng Shelley đã chết,
nhưng anh có cảm giác con bé vẫn còn ở đâu đó ngoài kia.
Con bé đã mất tích rất lâu rồi.
Sao anh cứ phàn nàn mãi về bệnh nhân thế?
Về việc chấp nhận những điều mà anh không thể thay đổi?
Hmm.
Thật khó để chấp nhận.
Olivia...
Hôm nay cảnh sát trưởng đã từ chức.
Xin lỗi vì em đã không nói với anh về chuyện Marie đã đến đây.
Em không nghĩ điều đó quan trọng.
Cô ấy đã mất tích vào tối qua, và em không nghĩ điều đó là quan trọng?
Tại sao em lại nói với anh như vậy?
- Em đang cố bảo vệ anh. - Khỏi điều gì?
Chị ấy tức giận. Chị ấy...
Chị ấy nói những điều khủng khiếp về chúng ta, về anh.
- Em không muốn... - Cô ấy có thể nói gì chứ?
rằng anh không biết lắng nghe? rằng anh là một tên lừa gạt?
- rằng anh là một kẻ xấu xa... - Chị ấy nói anh đã giết Letha.
Chị ấy nói anh là người đã nài nỉ cho Letha sinh ở Tháp Trắng
thay vì đưa con bé đến bác sĩ sản.
Chị ấy nói quyết định của anh đã phải trả giá bằng mạng sống của Letha và cháu gái anh.
Marie sẽ không trách anh.
Tại sao em phải lừa anh chứ?
Sao em phải nói dối? Hmm?
Để nói xấu chị ta?
Anh đã là của em rồi.
Em biết cảm giác bị người mình yêu thương làm thất vọng.
Em sẽ giúp anh thấy khá hơn.
Xem nào, đây không phải chuyện tiền bạc.
Tao có thể chùi đít với 20000$ mỗi chủ nhật trong một tháng mà không bận tâm.
Không, bọn mày đã thoả thuận với tao
hiện tại và tương lai.
Nếu biểu hiện của bọn mày không khiến tao hài lòng, sẽ phải chịu hậu quả.
Đây gọi là lấy lại vốn.
Hoàn vốn đã đầu tư.
Xem nào, tao bỏ tiền đầu tư cho bọn mày, và bọn mày không đem về được thứ gì cả,
thế là đủ tội rồi, nhưng chúng mày còn nợ tao tiền vốn.
YCC. Sẽ không viết tắt nữa.
Giờ thì tao sẽ lấy thứ gì đó của bọn mày.
Thứ này được gọi là cái thiến.
Được dùng để cắt bỏ tinh hoàn của lợn, bò
và những thú nuôi khác
những loài không thích hợp cho sinh sản
Thủ thuật khá đơn giản.
Sử dụng vòng chun.
Bôi cồn sát khuẩn.
Đặt vòng chun quấn quanh gốc bìu
Đảm bảo tinh hoàn ở dưới chỗ thắt.
Khi tuần hoàn máu bị loại bỏ, tinh hoàn sẽ chết trong vài phút,
teo lại, chuyển màu đen rồi hoại tử.
Shh, shh, shh, shh...
Giờ thì tao có thể hiểu được
con người đôi lúc phạm sai lầm,
đó là lý do tại sao tao chỉ cắt mỗi đứa một bên.
tao tin vào cơ hội thứ hai.
Chết tiệt.
Êh, Leticia, Norman đây.
Phải. Này, tôi biết anh đang điều người tìm kiếm cháu gái tôi.
nhưng tôi hy vọng anh có thể giúp tôi một chuyện khác.
Ồ, được thôi, nếu anh có thể.
Cảm ơn.
Hai anh là người sang trọng nhất mà tôi gặp tối nay. Chúa ban phúc cho 2 anh.
Các anh có thể cho tôi chút gì được không?
Chết mẹ mày đi!
Lũ khốn.
Aw, chết tiệt. Khốn kiếp.
Ông có gia đình không?
Mày là thằng quái nào vậy?
Oh, đúng rồi. Tao đã từng gặp mày.
Mày đếch thèm để ý đến tao.
Những tên giàu có hư hỏng đều như vậy sao?
Tôi muốn biết. Ông có gia đình không?
Tao có con gái. Nó không thèm nói chuyện với tao nữa.
Mày muốn trao đổi điều gì?
Cô ta tên gì? Cô ta sống ở đâu?
Tao sẽ không nói cho mày.
Tôi không có ý làm hại cô ta. Tôi hứa. Tôi muốn giúp cô ta.
Melanie Haber. Con bé ở Philly.
Tôi đám bảo con gái ông sẽ được chăm sóc tốt.
Này, này, gì vậy... Này, thằng kia.
Mày làm gì vậy?
Cút ra! Cút ra!
Cút ra!
Êh, cậu đang làm gì vậy?
Êh!
♪ Tôi cố gắng uống thật say ♪
♪ Chỉ để quên cô ấy ♪
♪ Và hy vọng rằng ♪ ♪ Một ngày nào đó cô ấy sẽ quay lại♪
♪ Cô ấy lấy đi... ♪
Lạy chúa, câm miệng lại đi!
♪ Cô ấy lấy con chó của tôi đi ♪
♪ Và vứt bỏ tôi không còn gì cả ♪
♪ Giày của tôi, bóng của tôi ♪
♪ Và mũ của tôi ♪
♪ Cố uống thật say ♪
♪ Chỉ để quên cô ấy... ♪
♪ Cô ấy sẽ quay lại ♪
♪ Hy vọng một ngày nào đó ♪
♪ Cô ấy sẽ quay lại ♪
Êh! Có ai không!
Êh! Cảnh sát đâu!
Các người chết hết rồi sao! Nghe tôi nói đây!
Êh! Chết hết rồi sao, lũ khốn!
Êh!
Cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --